Detalles generales de la historia
Historia
Título: Perfecto... o, Draco y los Tres Gryffindor (Traducción)
Autor: Raven Darkholme
Contenido
Categoría: Harry Potter
Personajes: Blaise Zabini, Draco Malfoy, Harry Potter, Pansy Parkinson, Seamus Finnegan
Resumen: Draco Malfoy recurre a la "ayuda" del Sombrero Seleccionador para encontrar al amante perfecto.

Tìtulo original: Just Right... or, Draco and the Three Gryffindors
Original de: Eeyore9990
Traductor: Raven Darkholme
Información adicional
Género: Humor, Romance
Clasificación: NC-17
Advertencias: Ninguno
ExtensiónFecha
Capítulos:2Publicada: 24/03/08
Palabras:6806Actualizada: 26/03/08
¿Completa?:
Varios
Series: Ninguno
Desafíos: Ninguno
Capítulos
No.TítuloAutorComentariosLecturasExtensión
1Primera Parte Raven Darkholme Comentarios (23) starstarstarstarstar[Lecturas - 4211]2634 palabras
Notas del autor: Bien...

Si, ya sé que he descuidado mis obligaciones... Al menos como traductor, pero es que en verdad tengo menos tiempo libre que antes; tanto así que he tenido que limitar mis lecturas a los fines de semana... Ya saben como es eso... Pero bueno, a lo que nos apremia...

Di con esta historia apenas hace unos días y ¡¡¡me encantó!!!... Y aprovechando que tengo unos días de descanso laboral decidí compartirla con ustedes... Aunque debo hacer un par de aclaraciones...

Draco "retoza" con otros chicos, además de Harry... Si, ya he dicho en incontables ocasiones que al rubio lo prefiero con Harry y con nadie más, pero para los fines cómicos -y reivindicantes del Drarry- de esta historia, el que Draco tenga sexo con otros chicos es necesario...

En el original, la autora utiliza la terminología Top/Bottom... No he querido traducirla como Dominante/Sumiso, porque no soy muy afecto de esa terminología (aunque ya la usé antes, en "Intrépido Héroe Adolescente") y porque si la utilizo, sé que Helena Dax volverá a regañarme y no queremos eso, jejejeje... Tampoco como Activo/Pasivo porque aquí Draco no es para nada pasivo, si saben a lo que me refiero... Pensé incluso en usar la terminología yaoi Seme/Uke a fin de evitarme enredos linguísticos.... Al final he decidido tomarme un par de licencias creativas como editor y lo reduje todo a "Amante"... Según yo, ha quedado bien... Ya Ustedes me dirán si estoy en lo cierto...

Ah, una amiga me sugirió utilizar palabras más, mmm, "sucias" que las que he usado antes en otros tradufics... Ya verán a lo que me refiero...

Y nada... Que lo disfruten...

;)...

+++
2Segunda Parte Raven Darkholme Comentarios (26) starstarstarstarstar[Lecturas - 3629]4172 palabras
Notas del autor: Que lo disfruten...

;)...
Opciones de la historia
Imprimir: Imprimir